I tidligere afsnit...
- Han er ramt som folk i Haven. - Det er en helt ny verden.
- Jeg er ikke som jer. - Han er ret sej.
- Er du smugler? - Importør. Alt er ulovligt et sted.
Julia Carr, Eleanors datter. Hvorfor sker de forfærdelige ting her?
Jeg burde aldrig være vendt tilbage.
Jeg fandt et foto af Colorado Kid med en kvinde, der kan være min mor.
- Og så siger du, du var med på det. - Lucy hjalp altid mennesker i nød.
- Jeg må blive lidt længere, chef. - Fint. Hun bliver hos jer.
Jeg siger pas. Kortene er for dårlige.
Jeg ser. Dig, Parker. Se, forhøj eller erkend, du er besejret.
Tomme trusler. Det er hans sidste udvej.
Hans specialitet. Skal jeg forgylde min egen dag eller spolere jeres?
- Meget snak men lidt handling. Har De en yndlingsnød, ms. Parker?
- Undskyld? - Han mener ud over Nathan.
Acajounød, mandler, pecannødder?
- Nødder siger meget om en person. - Det er sandt.
- Pistacienødder. - Det er egentlig et frø.
Det kaldes en madlavningsnød, men botanisk set er det ingen nød.
Ms. Parker vil se.
- Hvordan kan du vide det? - I er ikke meget for kortspil.
- I har forsøgt, men det gik ikke. Du tror, du ved, hvad jeg vil gøre...
...og du har ret. Så jeg ser. Tre knægte.
- To par. Tre knægte! - Jeg troede, du havde mindst fem.
Så skal man snyde. Det går aldrig godt for falskspillere.
Vent lidt... Han var med i hånden. Vi har ret til at se kortene.
Lad os se, hvor dårlige de var.
Fuldt hus damer og femmere.
- Prøver du at snyde mig? - Nej. Han bliver bare forvirret.
Ikke så forvirret. Han bankede mig i sidste uge.
Det samme her.
Er det et nummer? Jeg inviterer jer over, og så prøver I at snyde os?
Nej, jeg... Det føltes ikke godt. Jeg scorede jo kassen sidste gang.
Jeg ville tabe lidt.
Så må du endelig blive ved med at spille.
Ja.
- Jeg går ud. - Nathan, er du sulten?
- Hvad med rejeaften på The Gull? - Nej, jeg har andre planer.
- Hvilke planer? - Jeg skal ordne ting i huset.
Vel skal du da ej. Det er i orden, hvis du ikke vil se din far.
- Men du skal ikke lyve om det. - Hør, det lyder godt med rejer.
- Vi kan måske dele en kande øl? - Ja.
Undskyld... Politimester Wuornos? Træffer jeg agent Parker?
- Hvem er De? - Hendes chef. Agent Howard.
- Garland Wuornos. KA Wuornos. - Hun tager ikke sin mobil.
Jeg kan ikke hjælpe Dem. Hun har fri i aften.
- Og De? - Nej. Hun har som sagt fri.
- Du ved godt, hvor hun er. - Vent nu lidt...
De skal ikke presse mine folk. Hvis der er noget, så tal med mig.
Spørg Deres KA, hvor jeg finder min agent.
Det var da ikke så svært? Ved du, hvor hun er?
Hun er i havnen... På Duke Crockers båd. Cape Rouge.
- Tak... Rart at møde Dem. - I lige måde.
FBI... Utroligt.
Okay, rejeaften. Sagde jeg, det var rejeaften?
- Du kunne lade mig advare hende. - Hun kan tage vare på sig selv.
Gå bare ud og spis. Jeg har noget arbejde.
Jaså?
Hvad fanden gik galt?
Ros til mine venner og ris til mine uvenner. Skål for et skønt liv.
Det skåler jeg på.
Er der noget signal på den her spand?
Spand?
- Jeg er ude. - Skal du ringe til konen?
Homoægteskaber er ulovlige i Maine. Er hun fra Vermont?
- Jeg spøgte. - Hvad sker der?
- Howard er her og leder efter dig. - Her i Haven?
Ja, her i Haven. Det er tid til at vende hjem.
Du har ikke ringet tilbage. Du forsøger at undgå mig.
- Jeg har haft travlt med en sag. - Det duer ikke. Hvad lovede du?
- At ringe og skrive rapporter. - Du har ikke gjort noget.
Jeg har afleveret rapporter... til politimester Wuornos.
Du arbejder for FBI. Hvis du glemmer det, må du hellere vende tilbage.
- Jeg har stadig arbejde her. - Med at drikke og spille kort?
Jeg har knoklet røven i laser!
Jeg skal fortælle det i næste detaljerede, lange rapport.
Hør her... Vi tager det mundtligt.
Nu? Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Der er sket... ting her.
- Ting, der ikke kom med i rapporten? - Ja, den slags ting.
- Fortsæt. - Folk gør ting i Haven.
Det var en kvinde, hvis humør påvirkede vejret.
Det var et barn, hvis mareridt gik i opfyldelse.
- Skal De ikke kalde mig skør nu? - Du spørger ikke, du svarer bare.
Lad mig vise dig noget.
Jøsses... Mange apparater til en samtale.
Det kommer an på samtalen.
Dine politirapporter. Intet af det, du lige fortalte, står i dem.
Kan du forklare det?
Hallo?
Hallo!
- Du er heldig. - Jeg har spist.
Vel har du ej.
Jeg havde håbet, at...
Der var noget, jeg ville sige til dig, som jeg ville sige over middagen...
- Hvad da? - Måske vil du sige noget til mig.
Du har villet sige det i nogen tid. Jeg vil høre det.
- Hvorfor tror du, jeg vil sige noget? - Du er min søn. Jeg kan mærke det.
Okay.
Du vidste besked med dem... problemerne.
Du vidste, de var vendt tilbage. Du vidste, at jeg havde det her.
- Du sagde aldrig noget. - Du var ikke klar til at høre det.
Da du fik det, hvad det så end er...
- Hvad gjorde du? Du gik til lægen. - Jeg troede, jeg var syg!
Han var enig.
Men du vidste bedre. I det mindste denne gang.
Og du valgte ikke at se det åbenlyse.
Og når en strømer gør det, bliver han dræbt.
Måske benægtede jeg det.
Hvorfor oplyste du mig ikke om det i stedet for at ignorere mig?
Du har ikke lyttet til mig, siden du var lille.
- Så det er min skyld? - Glem det. Vi lader det ligge.
Jeg vidste, du ville sige det.
Du ville se? Det ville blive ti vindere i træk. Hvad laver du?
- Rolig, det er ikke snyd. - Jeg snyder ikke.
Men jeg er ret sikker på, jeg vinder igen.
- Jeg vil... - Du burde melde pas.
Du taber alligevel. Du vil ikke tabe flere penge.
Eller også er det bluff. Et underligt bluff.
Jeg vil se.
- Hvad sagde jeg? - Ja, det gjorde du.
Jeg har aldrig mødt sådan en spiller.
Tag det ikke ilde op, men jeg håber, jeg aldrig møder sådan en igen.
Jeg er ude.
- Vent, Duke. En omgang til. - Nej tak.
Jeg lægger det dobbelte af det, jeg har vundet, i puljen.
Du må bytte kort... to gange.
- Hvorfor gør du det? - Du har noget, jeg vil have. Behøver.
Det er vigtigt for mig. Meget vigtigt. Jeg har mine grunde.
Så... Er du med?
Hvad er det, du vil have?
Du har allerede forsøgt. Der er ingen modtagelse i en metalbåd.
- De er lufttætte. Du har forsøgt. - Hvis det ikke lykkes første gang...
Jeg vil have et svar... nu.
- Lad os nu komme ud herfra først. - Hold op med at undvige.
- Angående dine politirapporter... - Ja, lad os snakke mere om det.
Du skrev, at to mænd døde af alderdom...
De blev flere årtier ældre på få dage.
Fyren, der boede på båden... Han blev indlagt...
...på grund af akut vitaminmangel. Det var, hvad lægen kaldte det.
Pas på. Jeg skal debriefe dig og måske give dig en ny opgave.
Men du kan også blive stillet for en komité.
Hvad vil De ellers vide?
- Utroligt! - Jeg tænkte, at han satsede på flush.
- Jeg var faktisk helt sikker. - Hvor dejligt for dig.
Så vi kan indkræve gevinsten og rejse langt, langt væk herfra.
Endelig et lyspunkt.
Julia, går du med, når jeg henter gevinsten?
Det er dejligt ude. Jeg bliver her...
Jeg går med.
Hvor meget tabte du? Jeg så ikke, hvad han skrev.
- Det var et sjældent baseballkort. - Siden hvornår samler du på dem?
Det gør jeg ikke. Men det var ikke derfor, de kom.
- Hvad laver vi hernede? - Jeg kan ikke forklare det lige nu.
Jeg var bange for...
Det svin...
- Hvis du troede, det ville ske... - Hvorfor lod jeg det så ske?
Det var ikke mit førstevalg. Men det var bedre end at lade dig være alene.
- Tror du, de er ude efter din båd? - Jeg ved ikke, hvad de er ude efter.
Men jeg ved, hvad jeg har.
Muligheder.
- Prøver din ven at være sjov? - Duke vil ikke genere FBI.
- Nogen er ved at føre os til havs. - Ja, det er de.
Hvad leder du efter?
Der har vi den. Gå tilbage.
Hvad laver du?
Foretager et opkald.
- Pis! Vi er for langt fra land. - Du skulle have gjort det tidligere.
Jeg sender en SMS. Men ikke herfra.
Leder havnefogeden efter Audrey?
Jeg bad hende tjekke Dukes kajplads.
- Hvad er der sket? - Hun svarer ikke på mobilen.
- Duke og Julia svarer heller ikke. - De sover vel rusen ud.
Eller også ser jeg "det åbenbare".
Tavs mobil, radiotavshed, Parker har været væk i flere timer...
- Der er noget galt. - Lad hende have sine "pigeaftener".
- Parker arbejder konstant! - Tror du, hun arbejder på båden?
- Så ville hun vel meddele det. - Måske har hun ikke nok på sagen.
"Beskyttet kodeord." Stoler du ikke på mig, Parker?
Du hacker hendes computer og undrer dig over, hun ikke stoler på dig?
Prøv med moderens navn... Lucy... Prøv nu bare.
- Det var pokkers... - Jeg er måske ikke den bedste far...
Men der er en grund til, jeg er politimester.
Godt, du improviserer, men chancen for at det virker, er minimal.
Det er statens telefon.
Så... Hvorfor ikke?
Okay...
- Jeg vidste, jeg fik brug for det. - Har du en nødudgang på lageret?
Det er et lastrum. Og ja, det har jeg.
- Jeg har selv lavet den. - Hvorfor?
Hallo der! Smart gjort.
Rigtig smart... Fedt.
Han har fjernet patronerne.
Han har taget... alle mine kugler!
Hvordan kendte de til lugen?
De har været et skridt foran, siden vi mødtes. Det er foruroligende.
- Hvordan mødte du de fine herrer? - Gennem en ven.
- Han sagde, de elskede poker. - Sagde han, de elskede kidnapning?
Jeg fatter sarkasmen. Jeg troede ikke, det ville ske.
Jeg troede bare, vi skulle spille kort.
Hvorfor løj din ven om dem?
Jeg forstår... Med "ven" mener jeg mere "forretningsforbindelse".
- En pålidelig forretningsforbindelse? - Pålidelighed er fleksibelt i mit fag.
Og hvad er det præcis? Dit fag.
Okay...
Jeg køber ting, jeg sælger ting. Nogle gange leverer jeg kun ting.
Som kasser. Hvad er der i dem?
- Det ved jeg ikke. Det er bare kasser. - Men du leverer dem alligevel.
- Ved FedEx altid, hvad de leverer? - Nej, men de har ingen våben.
- Og de spørger, hvad der er i pakken. - Derfor kan de ikke gøre det, jeg gør.
Vi skal måske åbne...
Gør ikke det.
- Der er måske grimme ting i. - Det angår ikke mig.
Og det angår bestemt ikke dig.
Skal vi fortsætte? De personer, du taler om...
Gør dig selv en tjeneste. Hold op med at afbryde din chef.
Undskyld... sir.
De her personer... Hvad kalder du dem?
De påvirkede, de hjemsøgte, de ramte...
Jeg kan ikke angribe dem.
Hvis de begår kriminalitet, kan du. Du har svoret en ed.
Der er ingen love for dem.
Er de amerikanske statsborgere? I så fald har vi love for dem.
Okay...
En mand spiller musik, som gør folk gale. Hvad anholder jeg ham for?
En anden mands skygger dræber folk. Hvad anmelder jeg ham for?
Jeg er ligeglad, så længe du får dem væk fra offentligheden.
Lad juristerne klare de moralske aspekter.
Ingen dækning. Sender besked.
Spærret inde på Dukes båd. Hjælp.
- Dukes båd ligger ikke til kaj. - Jeg fik en SMS fra Audrey.
- Hun er spærret inde om bord. - Ring til kystvagten.
Der må være en hemmelig luge et sted. Duke har altid en plan B.
- Du lyder til at kende ham godt. - Det kan man sige.
Din "ven" har et gedigent strafferegister.
Det overrasker mig ikke. Men han har været til stor hjælp.
Det der er grund nok til at tage dig af opgaven. Er sagene så følsomme -
- burde de klares af en specialenhed. Ikke af dig og en forbryder.
Forbryderen gav mig lige mulighed for at redde vores liv... sir.
Audrey var på båden for at tjekke to mænd, som var udelukket fra kasinoer.
- Hvorfor efterforske pokerhajer? - Hvorfor spille poker på Dukes båd?
- Hvorfor er hun spæret inde? - Du har flere spørgsmål end svar.
Har du nogle svar? Jeg lytter.
- Jeg går ud. - Nej. Hvad vil du gøre?
Vil du få fat i en båd og finkæmme hele Atlanten?
Lad kystvagten ordne det. Det er mit råd.
Lad, som om du er hendes far. Du venter ved radioen på at rykke ud -
- og lider.
Vil du bare sidde der?
Jeg ville gerne gøre dig selskab, men jeg kender ikke den dans.
Hvis de vil dræbe os, så sig til.
De slår os ikke ihjel. Vi er ikke til nogen nytte, hvis vi er døde.
De kom ikke for at spille poker. De må have overvåget båden -
- og så er de kommet efter en kasse... En, der ikke findes her.
- Hvor er den? - Ja, hvor?
- Og hvis de insisterer? - Det ville ikke være første gang.
- Hvad er der sket med dig? - Nu er jeg ikke med mere.
Du var fyren med de store drømme. Du havde masser af planer.
- Hvordan endte du her? - Jeg trives her.
Nå, så det er den, du er nu. Jeg syntes, du var så cool.
Men du er bare en småforbryder.
Nej. Jeg er en genial forbryder.
- Du er en budbringer. - Fornærmelser hjælper os ikke.
- Mærkede du det? - Hvad da?
Vi begynder at få slagside.
Vi må være sprunget læk. Båden lækker.
Hvis lækagen ikke bliver stoppet, synker vi.
- Har du fundet kassen? - Nej. Jeg tænker som Duke.
Han gemte kassen et bestemt sted, men når jeg tænker på det...
...så kan jeg ikke finde den. - Du ved jo, hvad de andre vil gøre.
Det ved jeg for det meste, men jeg har ikke helt styr på det endnu.
Så se at få styr på det! Vi har spærret to FBI-agenter inde.
Det er vores mindste bekymring. Båden er ved at synke.
- Vi må vende om. - Eller få mere fart på.
Vi går ned og taler med Duke.
Vi siger, jeg tror på dig. Lad os antage, at du har talt sandt.
Hvorfor skal jeg spilde bureauets tid og dine talenter på det her hul?
Jeg forstår folk her. Af en eller anden grund kan jeg tale med dem -
- og jeg kan hjælpe dem. Men ikke alle.
Vi jager mordere og terrorister, mens du leger med dæmoner.
Jeg jager i hvert fald ikke rumvæsener, som ham I uddannede.
Han var et geni. Hans liv blev en tragedie, men det er en anden sag.
Sagen her er, at jeg er god til at efterforske de her sager.
- Jeg var ikke så god før. - Dine metoder var uortodokse.
- Tak, for de venlige ord... - Du var dygtig, det er du stadig.
Så hvis du ikke kan give mig en god grund til, du skal blive her...
...så ryger du tilbage til Boston. - Vent. Jeg skal flygte uortodokst.
Må jeg låne dine legesager?
- Sig det. Det er bare en kasse. - Det er ikke deres kasse.
Jeg er træt i armene, men jeg kan fortsætte. Hvor er kassen?
Hvad... Hvilken kasse?
Du er vred. Det er ikke godt for blodtryk og andet.
Jeres tyveri af båden og indespærring af mine venner er problemet.
Men tak, fordi du spurgte.
Jeg er ligeglad. Jeg keder mig.
Det samme her.
Tag ham op på dæk. Hun bliver.
Hvis du rører hende... begynder jeg at tage det personligt.
Kom her!
Sid ned.
- I får hvad som helst. Slip hende. - Okay. Hvor er kassen?
- Slip Julia fri først. - Det kan jeg ikke.
Vi stoler ikke på hinanden. Du skal nok fortælle, hvor kassen er.
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Du holder det ikke ud meget mere.
Elefanter, æsler og zebraer. Pingviner, krokodiller og slanger.
Bliv ved med at tænke på zoo.
Tænk ikke på kassen.
Nøgne piger i trapezer... i strømpebuk... Du har beskidt fantasi.
Udfyld hullerne...
Tak.
Vi har genstanden og vender tilbage til Haven.
Jeg har pengene. Hvornår ankommer I?
Vi er 20 sømil sydvest for Little Tall Island, på pejling 230.
40 minutter.
Crockers båd er ved at synke. Vi ankommer måske i en flåde.
Nathan, hører du mig?
- Audrey? Hvor er du? - 20 sømil vest for Little Tall Island.
- På pejling 230. - Jeg rapporterer det.
Dukes båd er kapret af en Ezra Colbert og Tobias Blaine.
Jeg læste din fil om dem.
- Koden var for nem. - Hvorfor sagde du intet om dem?
Jeg troede, en af dem havde problemer, men jeg ville dybere.
Jeg har også gravet lidt. Dårlige nyheder.
Ezra har tilbragt et år på en psykiatrisk klinik.
"Ukendt mani og depression med anfald af skarphed og forudseenhed."
- Lægesnak for problemer. - Hvad betyder "Særlig forudseende"?
Jeg tror, jeg ved det. Han forudser ens tanker, inden man tænker dem.
Jeg må gå.
Audrey...
- Kystvagten er på vej. Godt klaret. - Vent med at dele guldstjerner ud.
- Jeg prøver virkelig, Nathan... - Det er lidt for sent.
Vent... Nathan!
Hør på mig. Jeg lever ikke evigt.
Du hader mig nu, men en dag vil du ønske, vi var blevet forsonet.
Skal jeg bare glemme alt, hvad der er sket de sidste 30 år?
Vi kommer aldrig overens. Vi gjorde det jo engang. Før i tiden.
- Bland ikke hende ind i det her. - Hvorfor ikke? Hun er din mor.
- Bland hende ikke ind! - Havde hun fået os forsonet?
Ja... Det er hendes fejl.
Den egoistiske so døde og efterlod dig med din tåbelige søn.
Så du ignorerede ham, til han ikke længere forventede noget af dig.
Det var det, du ønskede, og det er sådan, det er nu.
Jeg beklager, Nathan.
Det gør jeg virkelig.
Det gør jeg også.
- 40 minutter. - Hold kæft! Bare hold jeres kæft?
Hvorfor kan der ikke være lidt stille? Mit hoved er ved at eksplodere.
Okay...
Du kan sidde lidt sammen med fiskene.
Godt. Fisk er stille.
Kavaleriet... Jeg troede, de ville anholde mig i stedet for at redde mig.
- Hvordan slap du ud? - Redningslugen.
Sikket pokerspil. Der er gang i dem.
De kom ikke for at spille poker. De ville have noget, jeg har gemt.
- De listede det ud af mig. - Det er det, han kan.
Det er derfor, han er så intens. Han kan forudse folks handlinger.
Jeg vidste det!
- Er han en slags tankelæser? - Nej, ikke tankelæser.
Han forudser, hvad man vil gøre, men det er hårdt for hjernen.
- Hvordan snyder man sådan en fyr? - Jeg tror, jeg har en idé.
Jo, forresten... Båden er ved at synke.
Så det kan være, du ved, at du skal tage det med i betragtning.
Jeg håber, det her fungerer.
Hører du mig, Buddha? Det her skal virke.
Hvordan slap han fri, Ez?
Men du glemte at flygte, Houdini.
- I skal ikke komme nærmere. - Hvorfor ikke det?
Jeg kan ting, ikke engang Karate Kid drømte om. Eller James Brown.
- Hvad sker der, Ez? - Hans hoved er helt tomt.
Der er intet derinde.
- Bind ham. - Gør det selv! Han er bevæbnet.
- Jeg skyder ham. - Rolig! Jeg er ikke bevæbnet.
Duke, gør præcis, hvad jeg siger. Ikke tænke. Tag tøjet af.
Okay. Se her.
Intet. Tilfreds? Intet! Ingen våben.
Men KA Parker er bevæbnet.
Og hun elsker at skyde skurke.
- Også underbukserne. - Det gør jeg ikke!
- Hvad sker der, Ez? - Jeg forstår det ikke!
Sig: "Det er i øjeblikke som dette, at livet passerer revy..."
Det er sjovt, hvordan livet passerer revy i den slags situationer.
Jeg forstår ikke, hvad han laver!
"Jeg har aldrig sadlet en hest."
"Jeg har aldrig spist hytteost."
"Jeg lærte aldrig at danse The Electric Slide."
Hvad sker der, Tobias?
- "Kram mig." - Kram mig!
Se, æg!
Glem det!
Smid pistolen!
- Hun sagde, hvad han skulle gøre! - Godt, Ez! Godt set.
- Du kan tage tøj på igen. - Jeg har det fint.
- Hvad skete der med ham? - Han faldt.
- Flere gange. - Hård sø?
- Fik du gang i pumpen? - Ja. Jeg afleverer den i morgen.
Interessant taktik. Godt, du hverken blev skudt, mishandlet eller druknet.
- Det er en del af jobbet. - Nathan, vi må arbejde.
Hvad handlede det her om?
Provinsbyer... En lille lokal tvist, der skulle løses. Ikke sandt?
Ja. Om et baseballkort.
Jeg glæder mig til at læse din rapport.
- Er du okay? - Ja.
Han gjorde intet. Han sagde, hvad han gjorde ved dig, hvis jeg ikke skreg.
Jeg beklager det her.
Ja, det burde du også.
Du har ikke svaret på mit spørgsmål. Hvorfor jeg skal lade dig blive her.
Jeg behøver ikke Deres tilladelse.
Det handler ikke længere om mit job.
Det handler om, hvem jeg er, og hvor jeg kommer fra.
Svarene findes her i Haven, ikke i Boston.
Ikke i FBI.
Jeg beklager, sir.
Jeg siger op.
Konnichiwa, Katsuno-san. Det er Duke.
Pakken er klar til afhentning.
Nej. Der var ingen problemer.
Ja, jeg kan levere en til.
Men desværre er prisen steget.
Domo arigato.
Så er hun Deres. Hun behøvede kun et lille skub, som De sagde.
Parker kan ikke lide at blive kommanderet rundt med.
Det skal komme fra hende. Hverken fra Dem eller mig.
Fortjener hun virkelig alt... det her?
Det ved jeg ikke. Gør nogen? Men vi behøver hende her.
- Så De revnen i båden? - Ja, jeg så den.
De må få det her sted under kontrol... Snart.
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.com